@MultoGhost It’s a challenge, especially when verse forms (Persian) don’t line up with English at all. I made decisions about analogous formal choices. In Catalan, the guy writes in free verse, and I can leave formal issues, to some degree, mostly with the person I’m working with.