I’m at the library, starting work on a second edition of translations I published 15 years ago. I wish I’d kept better notes for why I made some of the choices I did. Now I just find them baffling.