Richard Jeffrey Newman's Miscellany

From The Collected Poems of Shmuel HaNagid, translated by Peter Cole:

Could kings right a people gone bad,
while they themselves are twisted?
How, in the woods, could shadows that bend
be straight when the trees are crooked?